Vilkår og betingelser
Vilkår og betingelser Kjøp produktnøkkel BV
https://www.bpkeys.com
Generelle vilkår og betingelser basert på modellens vilkår og betingelser for WebwinkelKeur.
Innholdsfortegnelse
Artikkel 1 - Definisjoner
Artikkel 2 - Entreprenørens identitet
Artikkel 3 - Anvendelighet
Artikkel 4 - Tilbudet
Artikkel 5 - Avtalen
Artikkel 6 - Angrerett
Artikkel 7 - Kostnader ved tilbaketrekking
Artikkel 8 - Utelukkelse av angreretten
Artikkel 9 - Prisen
Artikkel 10 - Samsvar og garanti
Artikkel 11 - Levering og utførelse
Artikkel 12 - Langsiktige transaksjoner: varighet, oppsigelse og forlengelse
Artikkel 13 - Betaling
Artikkel 14 - Klageprosedyre
Artikkel 15 - Tvister
Artikkel 16 - Ytterligere eller avvikende bestemmelser
Artikkel 1 - Definisjoner
Når det gjelder disse vilkårene og betingelsene, gjelder følgende definisjoner:
1. Avkjølingsperiode: perioden forbrukeren kan utøve sin angrerett; Les alt om angrefrist
2. Forbruker: den fysiske personen som ikke handler i utøvelsen av et yrke eller en virksomhet og inngår en avstandskontrakt med gründeren;
3. Dag: kalenderdag;
4. Langsiktig transaksjon: en avstandskontrakt knyttet til en rekke produkter og/eller tjenester, hvis leverings- og/eller kjøpsforpliktelse er spredt over tid;
5. Holdbart medium: ethvert middel som gjør det mulig for forbrukeren eller gründeren å lagre informasjon adressert til ham personlig på en måte som muliggjør fremtidig konsultasjon og uendret gjengivelse av informasjonen som er lagret.
6. Angrerett: muligheten for forbrukeren til å trekke seg fra avstandskontrakten innen avkjølingsperioden;
7. Modellskjema: modelluttaksskjemaet som gründeren gjør tilgjengelig som en forbruker kan fylle ut når han ønsker å utøve sin angrerett.
8. Entreprenør: den fysiske eller juridiske personen som tilbyr produkter og / eller tjenester til forbrukere på avstand;
9. Avstandskontrakt: en avtale der, innenfor rammen av et system for fjernsalg av produkter og / eller tjenester organisert av entreprenøren, til og med inngåelsen av avtalen, bare brukes en eller flere teknikker for fjernkommunikasjon;
10. Fjernkommunikasjonsteknikk: betyr at kan brukes til å inngå en kontrakt uten at forbrukeren og gründeren har kommet sammen i samme rom samtidig.
11. Generelle vilkår og betingelser: de nåværende generelle vilkårene og betingelsene for entreprenøren.
Artikkel 2 - Entreprenørens identitet
Kjøp produktnøkkel BV
Stasjonsstraat 181
6673DR Andelst, Belgia
T
Handelskammeret 0789872879
MVA-nummer NL867748151B01
Artikkel 3 - Anvendelighet
1. Disse generelle vilkårene gjelder for hvert tilbud fra entreprenøren og for alle avstandsavtaler og bestillinger mellom entreprenør og forbruker.
2. Før avstandskontrakten inngås, blir teksten til disse generelle vilkårene gjort tilgjengelig for forbrukeren. Hvis dette ikke er rimelig mulig, vil det bli indikert før avstandsavtalen inngås at de generelle vilkårene kan ses på entreprenørens lokaler, og at de vil bli sendt gratis så snart som mulig på forbrukerens forespørsel.
3. Hvis avstandskontrakten inngås elektronisk, kan teksten i disse generelle vilkårene gjøres tilgjengelig for forbrukeren elektronisk på en slik måte at den enkelt kan lagres av forbrukeren på en varig databærer før avstandskontrakten inngås. Hvis dette ikke er rimelig mulig, vil det bli indikert før avstandskontrakten inngås hvor de generelle vilkårene kan tas hensyn til elektronisk, og at de vil bli sendt gratis på forbrukerens forespørsel elektronisk eller på annen måte.
4. I tilfelle at, i tillegg til disse generelle vilkårene, gjelder også spesifikke produkt- eller tjenestevilkår, skal andre og tredje ledd gjelde mutatis mutandis, og i tilfelle motstridende generelle vilkår og betingelser, kan forbrukeren alltid påberope seg gjeldende bestemmelse som er mest gunstig for ham.
5. Hvis en eller flere bestemmelser i disse generelle vilkårene og betingelsene på noe tidspunkt helt eller delvis er ugyldige eller annulleres, vil avtalen og disse vilkårene forbli i kraft og den relevante bestemmelsen vil umiddelbart bli erstattet av en bestemmelse som tilnærmer seg originalens formål så mye som mulig.
6. Situasjoner som ikke er regulert i disse generelle vilkårene og betingelsene må vurderes "i ånden" av disse generelle vilkårene.
7. Eventuelle tvetydigheter om tolkningen eller innholdet i en eller flere bestemmelser i våre vilkår og betingelser må tolkes "i ånden" av disse generelle vilkårene.
Artikkel 4 - Tilbudet
1. Hvis et tilbud har en begrenset gyldighetsperiode eller er underlagt betingelser, vil dette fremgå eksplisitt av tilbudet.
2. Tilbudet er uforpliktende. Entreprenøren har rett til å endre og justere tilbudet.
3. Tilbudet inneholder en fullstendig og nøyaktig beskrivelse av produktene og/eller tjenestene som tilbys. Beskrivelsen er tilstrekkelig detaljert til å tillate en forsvarlig vurdering av tilbudet fra forbrukeren. Hvis entreprenøren bruker bilder, er de en sann representasjon av produktene og / eller tjenestene som tilbys. Åpenbare feil eller åpenbare feil i tilbudet er ikke bindende for entreprenøren.
4. Alle bilder, spesifikasjoner og data i tilbudet er veiledende og kan ikke være en grunn til kompensasjon eller oppløsning av avtalen.
5. Bilder som følger med produkter er en sann representasjon av produktene som tilbys. Entreprenøren kan ikke garantere at de viste fargene samsvarer nøyaktig med de virkelige fargene på produktene.
6. Hvert tilbud inneholder informasjon på en slik måte at det er klart for forbrukeren hva rettighetene og forpliktelsene er knyttet til aksept av tilbudet. Dette gjelder spesielt:
prisen inkludert skatter; kostnaden for frakt, hvis noen;
måten avtalen vil bli inngått på og hvilke tiltak som kreves for dette; om angreretten gjelder eller ikke; betalingsmåten, levering og gjennomføring av avtalen;
perioden for aksept av tilbudet, eller perioden hvor entreprenøren betaler prisen
Garanterer;
nivået på tariffen for fjernkommunikasjon dersom kostnadene ved bruk av teknologien for fjernkommunikasjon beregnes på et annet grunnlag enn den vanlige grunntariffen for kommunikasjonsmidlene som brukes;
om kontrakten arkiveres etter inngåelsen, og i så fall på hvilket tidspunkt den kan brukes av forbrukeren.
Rådgivning;
måten forbrukeren, før kontrakten inngås, tar informasjonen gitt av ham i sammenheng med
sjekke og om nødvendig gjenopprette data gitt av avtalen;
andre språk der, i tillegg til nederlandsk, kan avtalen inngås; de etiske retningslinjene som entreprenøren har sendt inn og måten forbrukeren på
etiske retningslinjer ved elektroniske midler; og
Minimumsvarigheten av avstandskontrakten i tilfelle en langsiktig transaksjon.
Artikkel 5 - Avtalen
1. Med forbehold for bestemmelsene i punkt 4, inngås avtalen i det øyeblikket forbrukeren aksepterer tilbudet og oppfyller vilkårene som er fastsatt derved.
2. Hvis forbrukeren har akseptert tilbudet elektronisk, vil entreprenøren umiddelbart bekrefte mottak av aksept av tilbudet elektronisk. Så lenge avtalen om denne aksepten ikke er bekreftet av entreprenøren, kan forbrukeren oppløse avtalen.
3. Hvis avtalen inngås elektronisk, skal entreprenøren ta passende tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre elektronisk overføring av data og skal sikre et sikkert webmiljø. Hvis forbrukeren kan betale elektronisk, vil entreprenøren ta passende sikkerhetstiltak for dette formål.
4. Entreprenøren kan - innenfor juridiske rammer - finne ut om forbrukeren kan oppfylle sine betalingsforpliktelser, samt alle de fakta og faktorer som er viktige for en ansvarlig inngåelse av avstandskontrakten. Hvis entreprenøren på grunnlag av denne undersøkelsen har gode grunner til ikke å inngå avtalen, har han rett til, med begrunnelse, å nekte en ordre eller forespørsel eller å knytte spesielle forhold til utførelsen.
5. Entreprenøren vil sende følgende informasjon til forbrukeren med produktet eller tjenesten, skriftlig eller på en slik måte at den kan lagres av forbrukeren på en tilgjengelig måte på en holdbar databærer:
besøksadrAndelst til entreprenørens etablering hvor forbrukeren kan gå med klager; vilkårene under hvilke og på hvilken måte forbrukeren kan utøve angreretten,
eller en klar uttalelse om utelukkelse av angreretten;
informasjonen om garantier og eksisterende ettersalgsservice;
dataene som er inkludert i artikkel 4 punkt 3 i disse vilkårene, med mindre entreprenøren allerede har gitt denne informasjonen til
levert av forbrukeren før kontraktens utførelse; kravene til oppsigelse av kontrakten dersom kontrakten har en varighet på mer enn én
år eller av ubestemt varighet.
6. Ved en langsiktig transaksjon gjelder bestemmelsen i forrige ledd bare for den første leveransen.
7. Hver avtale inngås under forutsetning av tilstrekkelig tilgjengelighet av de aktuelle produktene.
Artikkel 6 - Angrerett
Ved levering av produkter:
1. Ved kjøp av produkter har forbrukeren muligheten til å oppløse avtalen uten å oppgi grunner i 14 dager. Denne avkjølingsperioden starter dagen etter mottak av produktet av forbrukeren eller en representant utnevnt på forhånd av forbrukeren og gjort kjent for gründeren.
2. I løpet av avkjølingsperioden vil forbrukeren håndtere produktet og emballasjen med forsiktighet. Han vil bare pakke ut eller bruke produktet i den grad det er nødvendig for å kunne vurdere om han ønsker å beholde produktet. Hvis han benytter seg av sin angrerett, vil han returnere produktet til entreprenøren med alt tilbehør som leveres og - hvis det er rimelig mulig - i sin opprinnelige tilstand og emballasje, i samsvar med rimelige og klare instruksjoner fra entreprenøren.
3. Hvis forbrukeren ønsker å benytte seg av sin angrerett, er han forpliktet til å gjøre dette kjent for entreprenøren innen 14 dager etter mottak av produktet. Forbrukeren må gjøre dette kjent ved hjelp av modellformen eller ved hjelp av andre kommunikasjonsmidler, for eksempel via e-post. Etter at forbrukeren har indikert at han ønsker å benytte seg av sin angrerett, må kunden returnere produktet innen 14 dager. Forbrukeren må bevise at de leverte varene er returnert i tide, for eksempel ved hjelp av forsendelsesbevis.
4. Hvis kunden etter utløpet av periodene nevnt i avsnitt 2 og 3 ikke har indikert at han ønsker å utøve sin angrerett eller ikke har returnert produktet til entreprenøren, er kjøpet et faktum.
Ved levering av tjenester:
1. Ved levering av tjenester har forbrukeren muligheten til å oppløse avtalen uten å oppgi grunner i minst 14 dager, fra og med dagen for inngåelse av avtalen.
2. For å benytte seg av sin angrerett, skal forbrukeren overholde de rimelige og klare instruksjonene fra entreprenøren på tidspunktet for tilbudet og / eller senest på leveringstidspunktet.
Artikkel 7 - Kostnader ved tilbaketrekking
1. Hvis forbrukeren benytter seg av sin angrerett, vil kostnadene ved retur maksimalt bæres av ham.
2. Hvis forbrukeren har betalt et beløp, vil entreprenøren refundere dette beløpet så snart som mulig, men senest 14 dager etter tilbaketrekking. Dette er imidlertid underlagt betingelsen om at produktet allerede er mottatt tilbake av selgeren eller avgjørende bevis på fullstendig retur kan sendes inn.
Refusjoner vil bli gjort via samme betalingsmetode som brukes av forbrukeren, med mindre forbrukeren uttrykkelig gir tillatelse til en annen betalingsmåte.
3. Ved skade på produktet på grunn av uforsiktig håndtering av forbrukeren selv, er forbrukeren ansvarlig for eventuelle avskrivninger på produktet.
4. Forbrukeren kan ikke holdes ansvarlig for avskrivninger på produktet dersom entreprenøren ikke har gitt all lovpålagt informasjon om angreretten, dette må gjøres før inngåelsen av kjøpsavtalen.
Artikkel 8 - Utelukkelse av angreretten
1. Entreprenøren kan utelukke forbrukerens angrerett for produkter som beskrevet i punkt 2 og 3. Utelukkelsen av angreretten gjelder bare dersom entreprenøren tydelig har oppgitt dette i tilbudet, i hvert fall i god tid før avtalens inngåelse.
2. Utelukkelse fra angreretten er bare mulig for produkter: som er produsert av entreprenøren i samsvar med forbrukerens spesifikasjoner; som helt klart er av personlig karakter;
som etter sin natur ikke kan returneres; som kan ødelegge eller eldes raskt;
prisen som er utsatt for svingninger i finansmarkedet som entreprenøren ikke har noen innflytelse over
Har; for enkelte aviser og magasiner;
for lyd- og videoopptak og dataprogramvare som forbrukeren har fjernet forseglingen; for hygieniske produkter der forseglingen er brutt av forbrukeren.
3. Utelukkelse av angreretten er bare mulig for tjenester:
knyttet til overnatting, transport, catering eller fritidsaktiviteter på en bestemt dato eller dato.
i løpet av en viss tidsperiode;
Leveringen av denne har startet med uttrykkelig samtykke fra forbrukeren før avkjølingsperioden er utløpt.
Gått;
Når det gjelder spill og lotterier.
Artikkel 9 - Prisen
1. I løpet av gyldighetsperioden som er angitt i tilbudet, vil prisene på produktene og / eller tjenestene som tilbys ikke økes, bortsett fra prisendringer på grunn av endringer i momssatser.
2. Som unntak fra forrige avsnitt kan entreprenøren tilby produkter eller tjenester hvis priser er utsatt for svingninger i finansmarkedet og som entreprenøren ikke har noen innflytelse over, med variable priser. Dette faktum at det er svingninger og det faktum at eventuelle priser som er oppgitt er veiledende priser, er angitt i tilbudet.
3. Prisøkninger innen 3 måneder etter inngåelse av avtalen er kun tillatt dersom de er et resultat av lovbestemmelser eller bestemmelser.
4. Prisøkninger fra 3 måneder etter avtalens inngåelse er kun tillatt dersom entreprenøren har fastsatt dette og:
de er et resultat av lovbestemmelser eller bestemmelser; eller
Forbrukeren har rett til å si opp kontrakten med virkning fra den dagen da
Prisøkningen trer i kraft.
5. Prisene nevnt i tilbudet av produkter eller tjenester inkluderer moms.
6. Alle priser er gjenstand for trykk- og skrivefeil. Det påtas intet ansvar for konsekvensene av trykk- og skrivefeil. Ved utskrifts- og typesettingsfeil er entreprenøren ikke forpliktet til å levere produktet i henhold til feil pris.
Artikkel 10 - Samsvar og garanti
1. Entreprenøren garanterer at produktene og / eller tjenestene overholder avtalen, spesifikasjonene som er angitt i tilbudet, rimelige krav til sunnhet og / eller brukervennlighet og lovbestemmelsene og / eller offentlige forskrifter som eksisterer på datoen for avtalens inngåelse. Hvis avtalt, garanterer entreprenøren også at produktet er egnet for annet enn normal bruk.
2. En garanti gitt av gründeren, produsenten eller importøren påvirker ikke de juridiske rettighetene og kravene som forbrukeren kan hevde mot gründeren på grunnlag av avtalen.
3. Den juridiske garantien gjelder for alle produkter. Varigheten av den juridiske garantien kan variere avhengig av produktets art.
4. Eventuelle feil eller feil leverte produkter må rapporteres skriftlig til entreprenøren innen 2 måneder etter oppdagelsen av feilen.
5. Garantien gjelder ikke hvis:
forbrukeren har reparert og/eller behandlet de leverte produktene selv eller har fått dem etterlatt av tredjepart
reparere og/eller redigere;
de leverte produktene har vært utsatt for unormale forhold eller på annen måte er uforsiktige
har blitt behandlet eller i strid med entreprenørens instruksjoner og / eller har blitt behandlet på emballasjen; mangelen er helt eller delvis et resultat av reguleringer som regjeringen har pålagt eller vil
Arten eller kvaliteten på materialene som brukes.
Artikkel 11 - Levering og utførelse
1. Entreprenøren vil utøve størst mulig forsiktighet ved mottak og utførelse av bestillinger for produkter og i vurderingen av forespørsler om levering av tjenester.
2. Leveringsstedet er adrAndelst som forbrukeren har gjort kjent for selskapet.
3. Med behørig overholdelse av det som er angitt i punkt 4 i denne artikkelen, vil selskapet utføre aksepterte bestillinger raskt, men senest innen 30 dager, med mindre forbrukeren har avtalt en lengre leveringsperiode. Hvis leveransen er forsinket, eller hvis en bestilling ikke kan oppfylles eller bare delvis kan utføres, vil forbrukeren bli varslet senest 30 dager etter at han har lagt inn bestillingen. I så fall har forbrukeren rett til å oppløse avtalen uten kostnader. Forbrukeren har ikke krav på erstatning.
4. Alle leveringstider er veiledende. Forbrukeren kan ikke utlede noen rettigheter fra noen av de nevnte fristene. Overskridelse av en frist gir ikke forbrukeren rett til erstatning.
5. Ved oppløsning i samsvar med punkt 3 i denne artikkelen, vil entreprenøren refundere beløpet betalt av forbrukeren så snart som mulig, men senest 14 dager etter oppløsning.
6. Hvis levering av et bestilt produkt viser seg å være umulig, vil entreprenøren gjøre sitt ytterste for å gjøre en erstatningsvare tilgjengelig. Senest ved levering vil det bli opplyst på en klar og forståelig måte at en erstatningsvare vil bli levert. Når det gjelder erstatningsartikler, kan angreretten ikke utelukkes. Kostnadene ved eventuell returforsendelse er på bekostning av entreprenøren.
7. Risikoen for skade og / eller tap av produkter hviler hos entreprenøren til det øyeblikk av
levering til forbrukeren eller en representant utpekt på forhånd og gjort kjent for entreprenøren, med mindre annet er uttrykkelig avtalt.
Artikkel 12 - Langsiktige transaksjoner: varighet, oppsigelse og forlengelse
Endelse
1. Forbrukeren kan si opp en avtale som er inngått på ubestemt tid, og som tar sikte på regelmessig levering av produkter (inkludert strøm) eller tjenester, når som helst, med behørig overholdelse av de avtalte oppsigelsesreglene og en oppsigelsestid på ikke mer enn en måned.
2. Forbrukeren kan si opp en avtale som er inngått for en bestemt tidsperiode og som er ment for regelmessig levering av produkter (inkludert strøm) eller tjenester, når som helst mot slutten av fastperioden, med tilbørlig overholdelse av de avtalte oppsigelsesreglene og en oppsigelsestid på ikke mer enn en måned.
3. Forbrukeren kan: kansellere avtalene nevnt i de foregående avsnittene når som helst og ikke være begrenset til oppsigelse på et bestemt tidspunkt eller periode;
i det minste fordømme på samme måte som de har inngått av ham; Si alltid opp med samme oppsigelsestid som entreprenøren har fastsatt for seg selv.
Forlengelse
1. En tidsbegrenset kontrakt for regelmessig levering av produkter (inkludert elektrisitet) eller tjenester kan ikke stilltiende fornyes eller fornyes for en fast periode.
2. Som unntak fra forrige avsnitt kan en avtale inngått for en bestemt tidsperiode og for regelmessig levering av daglige, nyheter, ukentlige og tidsskrifter stilltiende fornyes for en fast periode på opptil tre måneder, dersom forbrukeren kan si opp denne utvidede kontrakten innen forlengelsens slutt med en oppsigelsestid på ikke mer enn en måned.
3. En avtale som er inngått for et bestemt tidsrom, og som er beregnet på å levere produkter eller tjenester regelmessig, kan bare stilltiende fornyes på ubestemt tid dersom forbrukeren når som helst kan si opp med en oppsigelsestid på høyst en måned og en oppsigelsestid på høyst tre måneder dersom avtalen er ment å gi det regulerte, Men mindre enn en gang i måneden, leverer daglige, nyheter og ukentlige aviser og magasiner.
4. En avtale med begrenset varighet for regelmessig levering av dags-, nyhets- og ukeaviser og magasiner med det formål å bli kjent med hverandre (prøve- eller introduksjonsabonnement) vil ikke bli stilltiende videreført og vil automatisk opphøre ved slutten av prøveperioden eller introduksjonsperioden.
Dyr
1. Hvis en avtale har en varighet på mer enn ett år, kan forbrukeren si opp avtalen når som helst etter ett år med en oppsigelsestid på ikke mer enn en måned, med mindre rimelighet og rettferdighet utelukker oppsigelse før utløpet av den avtalte perioden.
Artikkel 13 - Betaling
1. Med mindre annet er avtalt, må forbrukerens skyldige beløp betales innen 7 virkedager etter starten av avkjølingsperioden som nevnt i artikkel 6 nr. 1. I tilfelle en kontrakt for levering av en tjeneste, starter denne perioden etter at forbrukeren har mottatt bekreftelse på kontrakten.
2. Forbrukeren har plikt til å rapportere eventuelle unøyaktigheter i betalingsopplysningene som er oppgitt eller nevnt til gründeren uten forsinkelse.
3. Ved manglende betaling fra forbrukeren har entreprenøren rett til, underlagt juridiske begrensninger, å belaste de rimelige kostnadene som er kjent for forbrukeren på forhånd.
Artikkel 14 - Klageprosedyre
1. Entreprenøren har en tilstrekkelig publisert klageprosedyre og behandler klagen i samsvar med denne klageprosedyren.
2. Klager om gjennomføring av avtalen må sendes til entreprenøren innen 2 måneder, fullstendig og tydelig beskrevet, etter at forbrukeren har lagt merke til manglene.
3. Klager sendt til entreprenøren vil bli besvart innen en periode på 14 dager fra mottaksdatoen. Hvis en klage krever en forutsigbart lengre behandlingstid, vil entreprenøren svare innen 14 dager med en bekreftelse på mottak og en indikasjon på når forbrukeren kan forvente et mer detaljert svar.
4. Hvis klagen ikke kan løses ved gjensidig avtale, oppstår en tvist som er gjenstand for tvisteløsning.
5. Ved klager må en forbruker først kontakte gründeren. Hvis nettbutikken er tilknyttet WebwinkelKeur og i tilfelle klager som ikke kan løses ved gjensidig avtale, må forbrukeren kontakte WebwinkelKeur (www.webwinkelkeur.nl), som vil megle gratis. Sjekk om denne nettbutikken har et nåværende medlemskap via https://www.webwinkelkeur.nl/ledenlijst/. Hvis en løsning fortsatt ikke er nådd, har forbrukeren muligheten til å få klagen behandlet av den uavhengige tvisteutvalget utnevnt av WebwinkelKeur, hvis avgjørelse er bindende, og både entreprenør og forbruker er enige om denne bindende avgjørelsen. Å sende en tvist til denne voldgiftskomiteen innebærer kostnader som må betales av forbrukeren til den aktuelle komiteen. Det er også mulig å registrere klager via den europeiske ODR-plattformen (http://ec.europa.eu/odr).
6. En klage suspenderer ikke entreprenørens forpliktelser, med mindre entreprenøren angir noe annet skriftlig.
7. Hvis en klage er funnet å være velbegrunnet av entreprenøren, vil entreprenøren etter eget skjønn erstatte eller reparere de leverte produktene gratis.
Artikkel 15 - Tvister
1. Avtaler mellom entreprenøren og forbrukeren som disse generelle vilkårene gjelder er utelukkende underlagt nederlandsk lov. Selv om forbrukeren bor i utlandet.
2. Wien-konvensjonen om internasjonalt salg av varer gjelder ikke.
Artikkel 16 - Ytterligere eller avvikende bestemmelser
Ytterligere bestemmelser eller bestemmelser som avviker fra disse generelle vilkårene, kan ikke være til skade for forbrukeren og må registreres skriftlig eller på en slik måte at de kan lagres av forbrukeren på en tilgjengelig måte på en varig databærer.
